Desde 2014, milita en el fútbol mexicano, y registra pasos por la Selección Chilena Sub 17 y Sub 20.
Melissa Espina debutó en Unión San Felipe con solo 13 años. En 2009, se estrenó por La Roja Femenina Sub 17 en los amistosos preparatorios para el Sudamericano 2010 de la categoría. Sin embargo, una lesión la dejó fuera de la nómina que viajó al torneo en Brasil.
En el torneo continental, Chile quedó en la segunda ubicación y selló su clasificación al Mundial. De ese modo, Espina tuvo su revancha al ser considerada por el entrenador Ronnie Radonich para la cita planetaria disputada en Trinidad y Tobago. La volante participó en algunos compromisos de la competencia.
En 2012, estuvo presente en nóminas del combinado nacional Sub 20. Y, en 2014, comenzó su carrera en el exterior, como parte del plantel de Universidad de las Américas de Puebla (UDLAP) en México.
